Définition

1. Adverbe :
   • Dans un instant, bientôt : Indique qu'une action aura lieu dans un futur très proche, dans un délai très court.
   • Faillir, être sur le point de : Exprime qu'un événement négatif ou inattendu a manqué de se produire de justesse.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (sens temporel) :

  • Tí nữa tôi sẽ đến. (Je viendrai dans un instant.)
  • Chờ tôi một chút, tí nữa mình đi. (Attends-moi un peu, nous partirons bientôt.)

• Adverbe (sens de quasi-accident) :

  • Tí nữa thì tôi ngã. (J'ai failli tomber.)
  • Tí nữa thì bị xe đụng. (Il a failli se faire renverser par une voiture.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans le langage familier. Pour renforcer l'idée d'immédiateté, on peut la combiner avec (un peu) : (dans un petit instant).
• Dans le sens de "faillir", elle introduit généralement une conséquence évitée de justesse et est souvent suivie de .

Variantes et mots apparentés

• Một lát nữa (locution adverbiale) : dans un moment, sous peu. (Usage plus formel que ).
• Sắp (adverbe) : être sur le point de. (Indique une proximité temporelle mais sans la nuance de "faillir").
• Suýt (adverbe) : faillir, manquer de. (Synonyme direct du second sens de ).

Synonymes

• Bientôt : dans un avenir très proche.
• Dans un instant : dans un délai très court.
• Faillir : manquer de peu de faire ou de subir quelque chose.
• Être à deux doigts de : être très près d'un événement (souvent négatif).

Expressions idiomatiques

• Tí nữa thì... : Faillir..., être à deux doigts de... (Structure figée pour exprimer un incident évité).
  • Tí nữa thì quên. (J'ai failli oublier.)
• Tí nữa đã... : Une autre forme courante pour "faillir".
  • Tí nữa đã xảy ra tai nạn. (Un accident a failli se produire.)

1. dans un instant.
   • Tí nữa tôi sẽ đến
     je viendrai dans un instant.
2. être à deux doigts de ; faillir.
   • Tí nữa thì nguy
     être à deux doigts de sa perte ;
   • Tí nữa thì tôi ngã
     j'ai failli tomber.